1
00:00:23,542 --> 00:00:25,000
‎Quanti?

2
00:00:26,583 --> 00:00:28,292
‎Forse tre sono morti.

3
00:00:29,792 --> 00:00:31,582
‎Cinque sono stati arrestati.

4
00:00:31,583 --> 00:00:32,750
‎Merda!

5
00:00:33,917 --> 00:00:35,333
‎C'è di più.

6
00:00:36,625 --> 00:00:37,958
‎Scarra pensa…

7
00:00:41,542 --> 00:00:43,292
‎… che c’è un informatore a Gaz’lam.

8
00:00:51,000 --> 00:00:53,917
‎Allora dillo a Crystal
‎che non faremo il prossimo servizio.

9
00:00:55,458 --> 00:00:58,667
‎Dobbiamo trovare la spia.

10
00:01:02,250 --> 00:01:03,666
<i>‎Il mio sangue...</i>

11
00:01:03,667 --> 00:01:06,082
<i>‎… è di mio fratello!</i>

12
00:01:06,083 --> 00:01:07,167
‎L'IMPERO DEL DIRITTO

13
00:01:15,000 --> 00:01:16,917
{\an8}‎PROCESSO PENALE

14
00:01:32,208 --> 00:01:34,000
{\an8}‎Hai detto che era morto.

15
00:01:36,583 --> 00:01:38,333
{\an8}‎Questo è quello che pensavo.

16
00:01:39,042 --> 00:01:41,792
‎Il padre ci ha detto che era morto.

17
00:01:42,375 --> 00:01:43,749
‎Questo è ciò in cui credevo.

18
00:01:43,750 --> 00:01:45,332
‎Allora cos'è questo?

19
00:01:45,333 --> 00:01:46,624
‎Me l'hanno regalato non molto tempo fa.

20
00:01:46,625 --> 00:01:48,332
‎E non mi hai detto niente?

21
00:01:48,333 --> 00:01:49,791
‎Ho provato a proteggerti.

22
00:01:49,792 --> 00:01:52,874
‎Da cosa? È in prigione, Mbali.

23
00:01:52,875 --> 00:01:54,250
‎Sei una persona pericolosa.

24
00:01:56,167 --> 00:01:58,333
‎Mosè non è la stessa persona
‎che sappiamo.

25
00:02:01,333 --> 00:02:02,417
‎È mio fratello.

26
00:02:03,958 --> 00:02:06,375
‎Non avevi il diritto di farlo.

27
00:02:08,417 --> 00:02:11,125
‎Allontanati da lui, Sphe. Per favore.

28
00:02:21,292 --> 00:02:24,374
‎Ti ho dato un compito e hai fallito.

29
00:02:24,375 --> 00:02:26,667
‎Ora la stampa ti è addosso.

30
00:02:27,208 --> 00:02:28,832
‎Sì, ma siamo partiti, vero?

31
00:02:28,833 --> 00:02:31,417
‎Era un piano di merda. Quello che è successo?

32
00:02:33,292 --> 00:02:36,957
‎Non lo so, forse quelli marginali
essere responsabile.

33
00:02:36,958 --> 00:02:39,041
‎Ora mi stai dando delle scuse stupide.

34
00:02:39,042 --> 00:02:41,750
‎Vuoi tenere quell'appartamento?

35
00:02:42,667 --> 00:02:43,749
‎Aggie, ascolta...

36
00:02:43,750 --> 00:02:46,375
‎Lascia le puttane e fai il tuo lavoro.

37
00:03:01,458 --> 00:03:03,208
‎Entra, tesoro. Entra.

38
00:03:44,167 --> 00:03:46,458
‎GIORNATA DELLA FAMIGLIA

39
00:03:59,333 --> 00:04:00,667
‎Mosè Dlamini?

40
00:04:05,583 --> 00:04:07,708
‎Mi aspettavo che venissi.

41
00:04:10,667 --> 00:04:11,667
‎Ricordati di me?

42
00:04:13,542 --> 00:04:15,791
‎Come potrei dimenticarti, fratello?

43
00:04:15,792 --> 00:04:16,917
‎Lili.

44
00:04:17,500 --> 00:04:18,833
‎Mlilizeli.

45
00:04:19,958 --> 00:04:24,542
‎Molto tempo fa
nessuno mi ha chiamato così.

46
00:04:28,625 --> 00:04:32,417
‎Penso che siamo entrambi in questa foto.

47
00:04:42,708 --> 00:04:45,875
‎Sì, ricordo…

48
00:04:47,250 --> 00:04:50,916
‎Quando eri piccolo,
‎Mi piacerebbe spaventarti con "Pinky Pinky".

49
00:04:50,917 --> 00:04:53,125
‎- Sì.
‎- Avevi paura di andare in bagno.

50
00:04:54,208 --> 00:04:58,832
‎O pai me batia por causa disso. Cieli.

51
00:04:58,833 --> 00:05:00,500
‎Dizia que eu era covarade.

52
00:05:01,250 --> 00:05:02,499
‎Chibaste-me alla polizia?

53
00:05:02,500 --> 00:05:04,457
‎Você è un mal-educato ed è drogato!

54
00:05:04,458 --> 00:05:06,667
‎Você semplicemente apodrecer in prigione.

55
00:05:08,250 --> 00:05:09,250
‎Siediti qui.

56
00:05:21,000 --> 00:05:22,042
‎Sai cosa?

57
00:05:22,625 --> 00:05:24,583
‎Nosso pai era um idiota.

58
00:05:26,042 --> 00:05:27,750
‎Só sabia disciplinar.

59
00:05:28,958 --> 00:05:31,083
‎Sapevo solo colpire.

60
00:05:32,167 --> 00:05:33,167
‎Sì.

61
00:05:36,125 --> 00:05:38,250
‎Ma pensiamo che tu possa essere morrido.

62
00:05:42,333 --> 00:05:44,750
‎Non ho credito che ciò ti abbia detto.

63
00:05:50,292 --> 00:05:51,792
‎Quindi…

64
00:05:53,958 --> 00:05:58,208
‎Dizem que você fez coisas rovine.

65
00:06:01,917 --> 00:06:04,083
‎Ho fatto alcune cose,

66
00:06:05,375 --> 00:06:07,958
Ma non tutto quello che dico è vero.

67
00:06:16,875 --> 00:06:19,458
‎TRANSFERÊNCIA DE DINHEIRO

68
00:06:23,292 --> 00:06:26,333
‎SUPERMERCATO ZHONG QIAO

69
00:06:27,042 --> 00:06:28,999
‎Perché il ritardo?

70
00:06:29,000 --> 00:06:31,457
‎Scusate, i piatti sono quasi finiti.

71
00:06:31,458 --> 00:06:35,582
‎- Servire i piatti.
‎- Lo so, ma ora non posso.

72
00:06:35,583 --> 00:06:38,292
‎Zenzero fresco.

73
00:06:43,958 --> 00:06:46,374
‎- Dov'è il pollo?
‎- Aspetta.

74
00:06:46,375 --> 00:06:49,458
‎Zenzero fresco…

75
00:06:55,958 --> 00:06:56,958
‎Adesso basta.

76
00:07:07,000 --> 00:07:08,333
‎Il cellulare, per favore.

77
00:07:17,208 --> 00:07:21,000
‎Arrivò il nostro avvocato.
‎Possiamo parlare di affari.

78
00:07:25,292 --> 00:07:27,833
‎Ho perso dei bravi fratelli.

79
00:07:30,583 --> 00:07:33,000
‎Alcuni sono stati uccisi e altri arrestati.

80
00:07:34,167 --> 00:07:37,541
‎E questo non è avvenuto a causa di un errore.

81
00:07:37,542 --> 00:07:40,708
‎Era apposta. Sai perché?
‎Perché c'è una spia.

82
00:07:41,375 --> 00:07:42,833
‎Una spia.

83
00:07:47,458 --> 00:07:49,542
‎E so chi è l'informatore.

84
00:07:52,958 --> 00:07:58,292
‎Alcune persone non si arrendono.
‎Vogliono vederti morto.

85
00:08:00,208 --> 00:08:01,667
‎Ma siamo sopravvissuti.

86
00:08:02,167 --> 00:08:03,666
‎Abbiamo Mbali dalla nostra parte.

87
00:08:03,667 --> 00:08:05,292
‎Conosce le regole del gioco.

88
00:08:06,583 --> 00:08:09,750
‎Mbali? Lei è il tuo avvocato?

89
00:08:10,542 --> 00:08:11,542
‎Non te l'ha detto?

90
00:08:13,375 --> 00:08:16,624
‎Cose di casa
sono un po' complicati.

91
00:08:16,625 --> 00:08:18,625
‎Cos'era? Hai un problema?

92
00:08:22,500 --> 00:08:24,417
‎Non lasciarti ingannare dai muri.

93
00:08:24,917 --> 00:08:26,542
‎Ti aiuterò, ragazzo.

94
00:08:31,333 --> 00:08:37,333
‎Come ho detto, fratello maggiore,
le cose sono un po' complicate.

95
00:08:38,125 --> 00:08:39,167
‎Cosa sta succedendo?

96
00:08:40,125 --> 00:08:41,500
‎Problemi sul lavoro?

97
00:08:45,042 --> 00:08:47,000
‎È una ragazza.

98
00:08:48,083 --> 00:08:50,332
‎Una ragazza. Capisco, ragazzo.

99
00:08:50,333 --> 00:08:52,250
‎Sembra che tu abbia torto.

100
00:08:52,958 --> 00:08:54,791
‎La tua ragazza è incinta?

101
00:08:54,792 --> 00:08:56,792
‎Non ci credo. È così ovvio?

102
00:09:21,500 --> 00:09:22,917
‎Il tuo amico,

103
00:09:23,500 --> 00:09:25,125
‎il tuo migliore amico,

104
00:09:25,667 --> 00:09:27,250
è diventato una spia.

105
00:09:28,708 --> 00:09:31,375
‎Una spia. E lo sai
‎cosa faccio con gli informatori. Li schiaccio.

106
00:09:32,500 --> 00:09:35,957
‎E quando mi guardo intorno,
Vedo che sei qui.

107
00:09:35,958 --> 00:09:37,791
‎Tra i due…

108
00:09:37,792 --> 00:09:40,666
‎Uhm, scusa, l'ho letto, okay.

109
00:09:40,667 --> 00:09:42,833
‎Ecco un gatto.

110
00:09:45,250 --> 00:09:47,750
‎Solo una persona mi ha aiutato.

111
00:09:48,458 --> 00:09:51,417
‎L'avvocato mi ha tirato fuori da quel pasticcio.

112
00:09:52,292 --> 00:09:55,957
‎Zola era al suo posto,
‎manca solo una persona.

113
00:09:55,958 --> 00:09:57,000
‎Un bastardo!

114
00:09:57,708 --> 00:09:58,708
‎Oro.

115
00:10:00,792 --> 00:10:03,416
‎Sembra che qualcuno abbia preso in simpatia la polizia.

116
00:10:03,417 --> 00:10:06,291
‎- Calmati, Cristallo.
‎- Calmati, Tanas. Sedere.

117
00:10:06,292 --> 00:10:09,166
‎- Siediti.
‎- Aspetta. Calmati lì.

118
00:10:09,167 --> 00:10:11,750
‎Ragazzi, non ho parlato con la polizia.

119
00:10:12,333 --> 00:10:13,792
‎Non ho parlato con la polizia.

120
00:10:16,125 --> 00:10:18,250
‎Cos'è successo al tuo cellulare?

121
00:10:18,917 --> 00:10:22,707
‎Non potevi chiamare e dire: "Ciao. Come stai?"

122
00:10:22,708 --> 00:10:24,332
‎O richiamare?

123
00:10:24,333 --> 00:10:26,208
‎Scarra, ero ubriaco.

124
00:10:27,042 --> 00:10:29,958
‎Ero tutto incasinato.

125
00:10:30,583 --> 00:10:33,457
‎Mi sono svegliato tardi e non c'era rete.

126
00:10:33,458 --> 00:10:38,750
‎So di aver commesso un errore, ma non sono una spia.

127
00:10:39,250 --> 00:10:40,541
‎Bevo molto.

128
00:10:40,542 --> 00:10:41,707
‎Chiedilo a Zola.

129
00:10:41,708 --> 00:10:45,625
‎Scarra, sai come stanno le cose
‎in prigione.

130
00:10:46,208 --> 00:10:50,083
‎Quando Oros inizia a bere,
non riesco a fermarmi.

131
00:10:50,667 --> 00:10:52,707
‎Beve, non lo nego.

132
00:10:52,708 --> 00:10:55,833
‎Ma questo è tutto. Punto e basta.

133
00:11:01,708 --> 00:11:03,582
‎Mi stavo già preoccupando!

134
00:11:03,583 --> 00:11:09,500
‎Mi ha sorpreso che tu non abbia difeso il tuo amico.
‎Questo tuo amico... tu?

135
00:11:10,167 --> 00:11:13,375
‎Zola, il tuo problema
Sei tu che ti fidi troppo.

136
00:11:14,333 --> 00:11:18,708
‎Come hai ottenuto la libertà condizionale?
‎se sei un ubriacone?

137
00:11:22,292 --> 00:11:23,708
‎L'ho fatto uscire di prigione.

138
00:11:25,042 --> 00:11:28,749
‎Dopo l'appello ho parlato con la commissione
libertà condizionale

139
00:11:28,750 --> 00:11:31,291
‎e ho chiesto loro di riflettere

140
00:11:31,292 --> 00:11:34,625
‎che il suo alcolismo è iniziato in prigione

141
00:11:35,292 --> 00:11:37,041
‎e questa è stata una conseguenza di ciò.

142
00:11:37,042 --> 00:11:39,167
‎Dovrebbero tenerne conto.

143
00:11:40,208 --> 00:11:42,291
‎Gli avevo promesso che sarebbe andato in riabilitazione.

144
00:11:42,292 --> 00:11:43,875
‎Sei in riabilitazione, vero?

145
00:11:47,542 --> 00:11:48,542
‎Giusto?

146
00:11:50,667 --> 00:11:52,167
‎Sì.

147
00:11:53,583 --> 00:11:55,291
‎Sì, io...

148
00:11:55,292 --> 00:11:59,000
‎Non ho ancora iniziato ad andare, ma inizierò.

149
00:12:12,667 --> 00:12:14,083
‎Stai facendo una merda.

150
00:12:16,583 --> 00:12:17,583
‎Mi dispiace.

151
00:12:19,000 --> 00:12:20,166
‎Mi dispiace.

152
00:12:20,167 --> 00:12:22,374
‎Scusate?

153
00:12:22,375 --> 00:12:24,082
‎- Scusate, fratelli.
‎- Scusi?

154
00:12:24,083 --> 00:12:25,916
‎- Scusa.
‎- Scusi?

155
00:12:25,917 --> 00:12:28,832
‎Scusa, Scarra. Scusa.

156
00:12:28,833 --> 00:12:30,916
‎-Scarra.
‎- Scusi? Prendilo.

157
00:12:30,917 --> 00:12:34,750
‎- Vieni qui!
‎- No, Scarra! Aspettare!

158
00:12:37,250 --> 00:12:38,875
‎Scarra!

159
00:12:45,875 --> 00:12:48,625
‎Portalo fuori di qui. Puliscilo.

160
00:12:51,375 --> 00:12:52,791
‎Sei paranoico.

161
00:12:52,792 --> 00:12:56,707
‎Pensi che ci siamo infiltrati?
‎e sta indagando sui nuovi arrivati.

162
00:12:56,708 --> 00:13:00,416
‎Audit finanziari,
‎valutazioni dello stile di vita, documenti,

163
00:13:00,417 --> 00:13:03,416
‎Sta indagando su tutta questa merda.

164
00:13:03,417 --> 00:13:07,750
‎Ho esperienza finanziaria forense.
‎Posso aiutare.

165
00:13:08,792 --> 00:13:11,249
‎È pazzo. È una pulizia pazzesca.

166
00:13:11,250 --> 00:13:13,125
‎Non so nemmeno chi c'è sulla lista.

167
00:13:13,875 --> 00:13:16,874
‎Ma aiutandolo nella sparatoria
ti ha fatto guadagnare dei crediti.

168
00:13:16,875 --> 00:13:20,041
‎E ora ti dico di parlare con Mosè
‎ed è quello che devi fare.

169
00:13:20,042 --> 00:13:22,249
‎Mbali!

170
00:13:22,250 --> 00:13:24,458
‎Devi parlare con Mosè.

171
00:13:27,667 --> 00:13:28,708
‎Mbali.

172
00:13:29,292 --> 00:13:31,375
‎So che quello che è successo ti ha spaventato.

173
00:13:31,958 --> 00:13:33,707
‎Siamo di nuovo in debito con te.

174
00:13:33,708 --> 00:13:36,875
‎Non significa niente
‎se Oros non prende piede, Zola.

175
00:13:37,583 --> 00:13:39,541
‎- Devo parlargli.
‎- Giusto.

176
00:13:39,542 --> 00:13:41,207
‎Avanti.

177
00:13:41,208 --> 00:13:42,333
‎Chiamami.

178
00:13:46,500 --> 00:13:47,583
‎Avanti.

179
00:13:55,250 --> 00:13:57,707
‎Mio Dio.

180
00:13:57,708 --> 00:13:59,792
‎Dovresti smettere di mangiare carne rossa.

181
00:14:02,000 --> 00:14:03,750
‎Scarra vuole sangue.

182
00:14:04,875 --> 00:14:07,583
‎Ed è ossessionato dall'idea di trovare la spia.

183
00:14:09,458 --> 00:14:12,583
‎E giustamente. Farei lo stesso.

184
00:14:14,167 --> 00:14:16,000
‎Stava per uccidere Oros.

185
00:14:16,708 --> 00:14:18,541
‎Ho dovuto mentire per salvarlo.

186
00:14:18,542 --> 00:14:24,041
‎Allora, ragazza? Aiutare i criminali?

187
00:14:24,042 --> 00:14:25,458
‎È innocente.

188
00:14:27,250 --> 00:14:31,250
‎Ho mentito e ho detto che la commissione
‎mettilo in un programma di disintossicazione.

189
00:14:32,000 --> 00:14:33,707
‎Cosa c'entra questo con me?

190
00:14:33,708 --> 00:14:35,749
‎Devi mettere il programma negli archivi.

191
00:14:35,750 --> 00:14:37,332
‎Sai cosa?

192
00:14:37,333 --> 00:14:41,124
‎Quando mi guardi,
‎Potrei sembrare un supereroe,

193
00:14:41,125 --> 00:14:42,874
‎ma mi dispiace deluderti.

194
00:14:42,875 --> 00:14:47,207
‎Questo va oltre le mie capacità.
‎Ci sono cose che non posso fare.

195
00:14:47,208 --> 00:14:48,208
‎Per favore.

196
00:14:49,500 --> 00:14:52,249
‎Scarra ha i record
delle nuove assunzioni.

197
00:14:52,250 --> 00:14:55,292
‎Se scoprono che ho mentito, sono morto.

198
00:14:57,542 --> 00:14:58,542
‎Credo.

199
00:14:59,375 --> 00:15:00,792
‎Ti prego.

200
00:15:03,792 --> 00:15:04,917
‎Per favore.

201
00:15:14,125 --> 00:15:15,417
‎Dimmi una cosa, amore.

202
00:15:16,708 --> 00:15:21,625
‎Com'è tuo fratello?
‎Sei un ragazzo virile con i tatuaggi?

203
00:15:22,750 --> 00:15:25,166
‎Avanti. Non è un cartone animato.

204
00:15:25,167 --> 00:15:28,542
‎Che tipo di persona speravi di incontrare?

205
00:15:29,625 --> 00:15:33,167
‎Pensavo che avrei incontrato qualcuno...
‎Onestamente non lo so, amore.

206
00:15:33,750 --> 00:15:34,832
‎Ma è un ragazzo simpatico.

207
00:15:34,833 --> 00:15:39,249
‎Faccio fatica a crederci
‎che ha fatto le cose che dicono.

208
00:15:39,250 --> 00:15:41,082
‎Vuole incontrarti.

209
00:15:41,083 --> 00:15:43,582
‎- Sul serio?
‎- Sì.

210
00:15:43,583 --> 00:15:45,957
‎Non penso
Che le visite siano per te.

211
00:15:45,958 --> 00:15:47,166
‎No, amore.

212
00:15:47,167 --> 00:15:51,916
‎Se inizi a comportarti come tua sorella,
Avremo problemi.

213
00:15:51,917 --> 00:15:54,832
‎Faresti meglio a restare. Vado da solo.

214
00:15:54,833 --> 00:15:56,124
‎Davvero?

215
00:15:56,125 --> 00:15:57,875
‎- No, amore.
‎- No.

216
00:16:04,500 --> 00:16:06,125
‎Non vuoi che venga con te?

217
00:16:07,167 --> 00:16:10,042
‎- Sei sicuro?
‎- Non farà altro che peggiorare le cose.

218
00:16:12,042 --> 00:16:13,250
‎Aspetta qui.

219
00:16:22,250 --> 00:16:23,417
‎Padre.

220
00:16:24,417 --> 00:16:27,292
‎Ntombi. Come stai, figlia?

221
00:16:27,875 --> 00:16:32,750
‎Cosa posso dire?
‎I miei genitori mi hanno cacciato di casa.

222
00:16:40,417 --> 00:16:44,583
‎Ti ho portato del cibo, so che ti piace.

223
00:16:45,875 --> 00:16:47,000
‎Grazie, papà.

224
00:16:48,250 --> 00:16:49,417
‎Sì.

225
00:16:50,458 --> 00:16:53,291
‎Ecco la Bibbia.

226
00:16:53,292 --> 00:16:54,957
‎- Dimmi...
‎- Grazie.

227
00:16:54,958 --> 00:16:57,082
‎Come stai? Ti trattano bene?

228
00:16:57,083 --> 00:17:01,791
‎Mi trattano bene, papà.
‎Anche il bambino sta bene.

229
00:17:01,792 --> 00:17:03,833
‎Sì. Capisco, figlia...

230
00:17:05,708 --> 00:17:07,374
‎Buon pomeriggio, signore.

231
00:17:07,375 --> 00:17:13,499
‎Accidenti, quante volte devo ripeterlo?
‎Ti parlerò solo quando farai la cosa giusta.

232
00:17:13,500 --> 00:17:18,416
‎C'è solo una cosa
‎che può intenerire il cuore della pastorella.

233
00:17:18,417 --> 00:17:19,666
‎Fai la cosa giusta.

234
00:17:19,667 --> 00:17:22,582
‎Sì, padre, sono d'accordo.
‎Ci sto già lavorando.

235
00:17:22,583 --> 00:17:24,583
‎Mi occupo di tutto.

236
00:17:25,083 --> 00:17:29,250
‎Spero che non siano solo chiacchiere.
‎Stai ascoltando?

237
00:17:33,042 --> 00:17:36,457
‎Non ti avevo detto di restare nella roulotte?

238
00:17:36,458 --> 00:17:39,542
‎Guarda cosa hai fatto.
‎Sei così fastidioso, Sphelele.

239
00:17:57,167 --> 00:17:58,249
‎Chi sta giocando?

240
00:17:58,250 --> 00:17:59,332
‎Lui.

241
00:17:59,333 --> 00:18:03,374
‎Come vuoi giocare, Sphelele?
‎Quanto scommetti?

242
00:18:03,375 --> 00:18:05,541
‎No, ragazzi. Scommetto 50 rand.

243
00:18:05,542 --> 00:18:08,041
‎Molto bene, mettilo lì, fratello.

244
00:18:08,042 --> 00:18:11,624
‎I dati ti chiamano.
‎I dati sono con te.

245
00:18:11,625 --> 00:18:13,041
‎Sii forte, giovanotto.

246
00:18:13,042 --> 00:18:15,083
‎Ripulisci quei soldi!

247
00:18:16,333 --> 00:18:17,375
‎Ti prego, per favore.

248
00:18:18,750 --> 00:18:20,625
‎Scommetti di più.

249
00:18:22,458 --> 00:18:25,249
‎Forse puoi scommettere cento e recuperare.

250
00:18:25,250 --> 00:18:27,416
‎Cento e recupero. Giocare.

251
00:18:27,417 --> 00:18:31,000
‎Sono fortunato.
‎Lancia i dadi e vediamo cosa hai.

252
00:18:32,875 --> 00:18:34,792
- Ti scongiuro.
‎- Stai correndo un rischio.

253
00:18:37,292 --> 00:18:40,167
‎Va bene, ragazzi, scommettiamo ancora.

254
00:18:40,958 --> 00:18:43,750
‎Questo sta dormendo. Si dimentica.

255
00:18:57,125 --> 00:19:00,291
‎Sorella! Bentornato.

256
00:19:00,292 --> 00:19:01,875
‎Ci stiamo rilassando lì.

257
00:19:02,375 --> 00:19:03,458
‎Come va la tua mano?

258
00:19:05,083 --> 00:19:09,708
‎È una merda. Ma sono un sopravvissuto.

259
00:19:10,500 --> 00:19:14,582
‎A proposito, grazie.
‎Ora devo andare in riabilitazione.

260
00:19:14,583 --> 00:19:15,957
‎Credo.

261
00:19:15,958 --> 00:19:19,166
‎Ti stavo aiutando. Devi andare.

262
00:19:19,167 --> 00:19:20,999
‎Va bene.

263
00:19:21,000 --> 00:19:23,624
‎Sii convincente.
‎Fa credere a Zola.

264
00:19:23,625 --> 00:19:25,999
‎Se Zola crede, tutti crederanno.

265
00:19:26,000 --> 00:19:27,958
‎Oros, per favore prendilo sul serio.

266
00:19:28,583 --> 00:19:30,791
‎Altrimenti tutti penseranno che sei una spia.

267
00:19:30,792 --> 00:19:34,707
‎Non dire sciocchezze. Non sono affatto una spia.

268
00:19:34,708 --> 00:19:36,707
‎Stai bene? Non sono una spia.

269
00:19:36,708 --> 00:19:39,875
‎Non sono una spia. Grazie.

270
00:19:42,833 --> 00:19:45,332
‎Parlami della riabilitazione
‎dove vuoi inviarlo.

271
00:19:45,333 --> 00:19:47,541
‎- Ecco.
‎- Grazie.

272
00:19:47,542 --> 00:19:50,667
‎Aspetta lì. E' domani, amico.

273
00:19:51,333 --> 00:19:52,458
‎Oggi…

274
00:19:54,000 --> 00:19:55,249
‎… godiamocelo.

275
00:19:55,250 --> 00:19:57,500
‎Davvero? E se non andassi domani?

276
00:20:01,792 --> 00:20:05,083
‎Ragazza, puoi portarmi una tequila?

277
00:20:05,583 --> 00:20:07,041
‎Ne vuoi uno?

278
00:20:07,042 --> 00:20:08,583
‎No, grazie.

279
00:20:10,667 --> 00:20:12,625
‎Non mi costerà molto.

280
00:20:15,458 --> 00:20:17,292
‎Stai parlando con me?

281
00:20:18,667 --> 00:20:23,958
‎Stai cercando di dirlo
‎che questo è il nostro primo appuntamento?

282
00:20:24,542 --> 00:20:25,708
‎Ragazzo intelligente.

283
00:20:27,125 --> 00:20:29,041
‎Hai finito con Oros?

284
00:20:29,042 --> 00:20:31,375
‎La tua telefonata sembrava seria.

285
00:20:33,125 --> 00:20:36,375
‎Si vede che è ubriaco.
‎Non c'è niente che posso dirti.

286
00:20:38,958 --> 00:20:40,125
‎Ascolta, ti siamo grati.

287
00:20:41,625 --> 00:20:43,375
‎Hai fatto bene oggi.

288
00:20:44,458 --> 00:20:49,333
‎Onestamente, stavo anche iniziando a pensare
‎che era stato Oros.

289
00:20:54,458 --> 00:20:56,083
‎Adoro questa canzone.

290
00:20:56,708 --> 00:20:58,374
‎Sì?

291
00:20:58,375 --> 00:21:00,457
‎Se ami una canzone, devi ballarla.

292
00:21:00,458 --> 00:21:02,416
‎- Vuoi ballare?
‎- Fermati.

293
00:21:02,417 --> 00:21:03,499
‎- Fermati.
‎- Andiamo.

294
00:21:03,500 --> 00:21:05,000
‎Mi farai ballare da solo?

295
00:21:05,833 --> 00:21:07,666
‎Mi farai ballare da solo.

296
00:21:07,667 --> 00:21:08,750
‎Addio.

297
00:21:40,417 --> 00:21:43,958
‎Perderai.

298
00:21:51,875 --> 00:21:53,499
‎Avanti.

299
00:21:53,500 --> 00:21:55,792
‎- No.
‎- Andiamo.

300
00:22:09,375 --> 00:22:11,042
‎ho detto.

301
00:22:18,542 --> 00:22:21,333
‎È l'ultimo, ragazzi.

302
00:22:22,458 --> 00:22:23,458
‎Sì!

303
00:22:51,625 --> 00:22:54,457
‎È così bello.

304
00:22:54,458 --> 00:22:56,500
‎Sto guidando.

305
00:22:59,917 --> 00:23:02,708
‎Dove vi siete incontrati?

306
00:23:04,792 --> 00:23:05,917
‎Nell'esercito.

307
00:23:06,583 --> 00:23:09,499
‎Smaltimento di bombe.

308
00:23:09,500 --> 00:23:11,957
‎Possiamo fare solo questo lavoro
‎per qualche tempo.

309
00:23:11,958 --> 00:23:15,041
‎Poi ci mandano via
‎come se niente fosse.

310
00:23:15,042 --> 00:23:16,332
‎Quando te ne vai da lì,

311
00:23:16,333 --> 00:23:18,917
‎diventi un mercenario o un bandito.

312
00:23:19,500 --> 00:23:20,542
‎Non è vero?

313
00:23:22,542 --> 00:23:23,750
‎Sì, qualcosa del genere.

314
00:23:28,167 --> 00:23:29,917
‎Cosa ti ha sussurrato Oros?

315
00:23:34,083 --> 00:23:35,707
‎Mi stavo mettendo in guardia su di te.

316
00:23:35,708 --> 00:23:36,875
‎Su di me?

317
00:23:37,500 --> 00:23:38,583
‎Perché?

318
00:23:42,000 --> 00:23:44,625
‎Mosè è tuo fratello maggiore.

319
00:23:47,958 --> 00:23:49,833
‎Mi ha tagliato i pomodori.

320
00:24:05,208 --> 00:24:06,291
‎È ubriaco.

321
00:24:06,292 --> 00:24:08,832
‎Grazie per aver portato mio nipote.

322
00:24:08,833 --> 00:24:12,624
‎Hanno così tanto affetto per lui.

323
00:24:12,625 --> 00:24:16,749
‎Da quando sono tornato dall'università,
Non so cosa fare della mia vita.

324
00:24:16,750 --> 00:24:17,917
‎Università?

325
00:24:18,958 --> 00:24:20,958
‎Sì, è quella che la nonna chiama prigione.

326
00:24:24,458 --> 00:24:26,208
‎Swati.

327
00:24:26,875 --> 00:24:32,707
‎- È vero. Mi stai mettendo in imbarazzo. No.
‎- Aspetta un attimo.

328
00:24:32,708 --> 00:24:35,000
‎I miei aiutanti. Vieni qui.

329
00:24:36,458 --> 00:24:37,874
‎Ti amo.

330
00:24:37,875 --> 00:24:40,999
‎- Ti ​​amo, sorella.
‎- Naturalmente.

331
00:24:41,000 --> 00:24:42,875
‎Ti amo.

332
00:24:44,417 --> 00:24:45,792
‎Guarda questo, amico.

333
00:24:46,542 --> 00:24:48,083
‎Guarda un po'.

334
00:24:51,250 --> 00:24:52,417
‎Io e te.

335
00:24:53,458 --> 00:24:55,332
‎Dall'inizio.

336
00:24:55,333 --> 00:24:57,332
‎- Stai ascoltando?
‎- Sì.

337
00:24:57,333 --> 00:24:58,749
‎Stai ascoltando?

338
00:24:58,750 --> 00:25:01,082
‎Fin dall'inizio, fratello.

339
00:25:01,083 --> 00:25:04,417
‎Sì. Finché la bara non verrà abbassata, fratello.

340
00:25:05,042 --> 00:25:07,583
‎Non sto dicendo che debba essere adesso.

341
00:25:09,458 --> 00:25:10,792
‎Avanti.

342
00:25:12,125 --> 00:25:14,417
‎Sono ubriaco.

343
00:25:16,542 --> 00:25:17,625
‎Calmati.

344
00:25:18,333 --> 00:25:19,333
‎Calmati.

345
00:25:23,708 --> 00:25:25,457
‎Ti amo.

346
00:25:25,458 --> 00:25:27,124
‎- Sorella.
‎- Naturalmente.

347
00:25:27,125 --> 00:25:29,542
‎Per favore, chiedine uno a mia nonna.

348
00:25:31,792 --> 00:25:33,083
‎Solo uno.

349
00:25:41,708 --> 00:25:43,417
‎Mi hanno fatto male.

350
00:25:46,333 --> 00:25:48,416
‎Mi hanno fatto davvero male.

351
00:25:48,417 --> 00:25:50,458
‎Cosa ti dico sempre?

352
00:25:51,042 --> 00:25:52,125
‎Conta su di me.

353
00:25:53,708 --> 00:25:55,624
‎Domani ti darò degli antidolorifici.

354
00:25:55,625 --> 00:25:58,667
‎- Andrà tutto bene, amico.
‎- Puoi contare anche su di me.

355
00:25:59,250 --> 00:26:00,292
‎Oro.

356
00:26:01,792 --> 00:26:03,750
‎Sta dormendo. Dai.

357
00:26:04,917 --> 00:26:07,332
‎- Nonna.
‎- Ciao.

358
00:26:07,333 --> 00:26:10,582
‎- Lo spense.
‎- Stai dormendo?

359
00:26:10,583 --> 00:26:12,249
‎Tuo nipote sta dormendo.

360
00:26:12,250 --> 00:26:14,750
‎Fammi vedere mio nipote.

361
00:26:17,083 --> 00:26:19,792
‎Mio nipote. Ciao.

362
00:26:20,958 --> 00:26:25,374
‎Ecco il tuo latte.
‎Fa caldo quanto piace a te.

363
00:26:25,375 --> 00:26:26,708
‎Avanti.

364
00:26:27,292 --> 00:26:29,167
‎Stai russando?

365
00:26:30,458 --> 00:26:32,042
‎Ti toglierò le scarpe.

366
00:26:34,542 --> 00:26:37,250
‎Penso che dovresti restare
‎con il tuo amico stasera.

367
00:26:39,292 --> 00:26:40,708
‎Cosa ti avevo detto, Mbali?

368
00:26:41,875 --> 00:26:43,541
‎Ha detto che ti avrebbe portato a casa.

369
00:26:43,542 --> 00:26:45,167
‎Prenderò un taxi.

370
00:26:46,500 --> 00:26:47,792
‎Posso…

371
00:26:49,500 --> 00:26:52,292
‎Posso chiamarti almeno?

372
00:26:55,333 --> 00:26:56,542
‎Vedremo.

373
00:27:00,375 --> 00:27:01,958
‎Pronto.

374
00:27:24,417 --> 00:27:25,916
‎Salve, signora.

375
00:27:25,917 --> 00:27:28,582
‎- Ciao.
‎- Per Sua Grazia.

376
00:27:28,583 --> 00:27:32,207
‎Aiutami, per favore.
‎Sto cercando Oros. Lo è?

377
00:27:32,208 --> 00:27:34,666
‎- Sì, lo è.
‎- Chiamalo, per favore.

378
00:27:34,667 --> 00:27:36,416
‎-Ori.
‎- Per favore.

379
00:27:36,417 --> 00:27:38,625
‎Qualcuno è qui per parlarti.

380
00:27:42,708 --> 00:27:45,207
‎- Sì. Ovviamente.
‎- Ciao.

381
00:27:45,208 --> 00:27:46,457
‎Come stai?

382
00:27:46,458 --> 00:27:49,166
‎- Sto bene.
‎- Ciao. Tbose è in giro?

383
00:27:49,167 --> 00:27:50,249
‎Questi?

384
00:27:50,250 --> 00:27:54,666
‎Sì, l'uomo con le scarpe gialle?
‎Non è da queste parti?

385
00:27:54,667 --> 00:27:57,375
‎- Qui non c'è nessuno chiamato Tbose.
‎- Davvero?

386
00:27:57,875 --> 00:27:59,000
‎Dannazione.

387
00:28:02,042 --> 00:28:05,792
‎Dammi un bicchiere d'acqua
‎spingere il cibo?

388
00:28:06,542 --> 00:28:08,124
‎Va bene. Resta lì.

389
00:28:08,125 --> 00:28:10,041
‎- Portamelo, per favore.
‎- Torno subito.

390
00:28:10,042 --> 00:28:11,208
‎Va bene.

391
00:28:13,333 --> 00:28:14,458
‎Giusto.

392
00:28:37,375 --> 00:28:38,791
‎Grazie.

393
00:28:38,792 --> 00:28:39,917
‎Prego.

394
00:28:42,208 --> 00:28:43,374
{\an8}‎POLICIA

395
00:28:43,375 --> 00:28:44,957
‎Dimmi qualcosa.

396
00:28:44,958 --> 00:28:48,417
‎Non c'è nessun negozio qui
‎dove posso acquistare un rinfresco?

397
00:28:51,375 --> 00:28:52,542
‎Cos'era?

398
00:28:53,333 --> 00:28:55,500
‎- Questo ti preoccupa?
‎- Fottiti.

399
00:28:56,292 --> 00:28:57,375
‎Vaffanculo.

400
00:28:58,083 --> 00:29:00,707
‎- Vieni qui.
‎-Cosa stai facendo?

401
00:29:00,708 --> 00:29:02,541
‎Non resistere. Perché sei sempre così?

402
00:29:02,542 --> 00:29:05,417
‎- Perdersi.
‎- Andiamo.

403
00:29:13,083 --> 00:29:14,958
‎Dov'è l'amore?

404
00:29:35,208 --> 00:29:36,375
‎Sei in ritardo.

405
00:29:36,917 --> 00:29:38,958
‎Scusa, ero occupato.

406
00:29:40,000 --> 00:29:41,500
‎Abbiamo trovato la spia.

407
00:29:45,042 --> 00:29:49,708
‎In questo mondo, essere affidabili è importante.

408
00:29:52,542 --> 00:29:54,250
‎Questo è il codice.

409
00:29:55,292 --> 00:29:57,708
‎Se un uomo perde la sua affidabilità,

410
00:29:58,542 --> 00:30:00,249
‎viene cancellato.

411
00:30:00,250 --> 00:30:02,542
‎Non abbiamo scelta. È un cancro.

412
00:30:08,042 --> 00:30:11,458
‎Di' a Zola di prendersi cura di Oros. Oggi.

413
00:30:12,083 --> 00:30:13,125
‎Gli Oro?

414
00:30:14,167 --> 00:30:15,625
‎Lo abbiamo indagato con un pettine a denti fini.

415
00:30:16,375 --> 00:30:18,125
‎La polizia è stata vista a casa sua.

416
00:30:22,625 --> 00:30:24,500
‎E se fosse un errore?

417
00:30:25,042 --> 00:30:27,957
‎E che dire di Zola? Mosè, no.
‎Sono come fratelli.

418
00:30:27,958 --> 00:30:30,166
‎Hai detto che volevi un lavoro.

419
00:30:30,167 --> 00:30:31,458
‎Eccolo.

420
00:30:32,875 --> 00:30:34,500
‎Oppure non ti ho sentito bene?

421
00:30:40,292 --> 00:30:42,167
‎Non hai detto di me al ragazzo.

422
00:30:44,333 --> 00:30:46,417
‎Lili. Non una parola.

423
00:30:47,375 --> 00:30:48,792
‎Sphe era qui?

424
00:30:49,667 --> 00:30:52,708
‎Lo era. Gliel'ho detto
‎per venire di nuovo a trovarmi.

425
00:30:55,208 --> 00:30:57,125
‎Non gli hai detto niente di me.

426
00:31:01,083 --> 00:31:03,458
‎Guarda cosa devo fare adesso.

427
00:31:04,250 --> 00:31:05,583
‎Cosa ne pensi?

428
00:31:19,917 --> 00:31:21,792
‎Mio Dio! Cosa è successo adesso?

429
00:31:23,208 --> 00:31:24,999
‎Hai condannato a morte il ragazzo.

430
00:31:25,000 --> 00:31:27,250
‎Prego.

431
00:31:27,958 --> 00:31:30,916
‎Dovresti salvarlo, non incastrarlo.

432
00:31:30,917 --> 00:31:34,166
‎Ascolta, ti ho salvato la vita. Questo è quello che ho fatto.

433
00:31:34,167 --> 00:31:37,041
‎Il tuo compito è proteggerci.
‎Non è giusto.

434
00:31:37,042 --> 00:31:39,041
‎Tau, che cazzo è questo?

435
00:31:39,042 --> 00:31:40,375
‎Sei venuto da me.

436
00:31:40,875 --> 00:31:45,417
‎Sei venuto da me,
mi hai implorato di aiutarti.

437
00:31:46,500 --> 00:31:48,042
‎Ti ho aiutato.

438
00:31:49,708 --> 00:31:53,042
‎È proprio così che va la vita, tesoro.

439
00:31:54,792 --> 00:31:58,042
‎Questa è la vita reale. È tosto.

440
00:32:01,792 --> 00:32:03,458
‎Non sono una delle tue ragazze.

441
00:32:04,792 --> 00:32:05,792
‎Capito?

442
00:32:23,833 --> 00:32:25,124
‎Ciao.

443
00:32:25,125 --> 00:32:26,333
‎Sei arrivato presto.

444
00:32:28,250 --> 00:32:29,624
‎Entra.

445
00:32:29,625 --> 00:32:31,417
‎Sentiti libero.

446
00:32:34,083 --> 00:32:38,833
‎Vuoi qualcosa da bere?

447
00:32:40,292 --> 00:32:41,625
‎Dobbiamo parlare.

448
00:32:42,917 --> 00:32:44,042
‎Lasciami indovinare.

449
00:32:45,917 --> 00:32:48,958
‎Hai paura che tuo fratello lo scopra?
‎che abbiamo pranzato insieme?

450
00:32:50,542 --> 00:32:52,292
‎Oros fu condannato.

451
00:32:56,000 --> 00:32:57,375
‎Cosa?

452
00:32:58,083 --> 00:32:59,792
‎Cosa stai cercando di dire, Mbali?

453
00:33:00,625 --> 00:33:01,958
‎Dopo il processo,

454
00:33:02,458 --> 00:33:05,083
‎qualcuno lo ha visto parlare con la polizia.

455
00:33:05,750 --> 00:33:07,875
‎Si sono resi conto che era una spia.

456
00:33:10,417 --> 00:33:12,042
‎L'ordine è per te, Zola.

457
00:33:14,042 --> 00:33:15,667
‎Hanno detto che devi ucciderlo.

458
00:33:22,917 --> 00:33:23,917
‎Cazzo!

459
00:33:35,750 --> 00:33:37,083
‎Se te lo lasci sfuggire...

460
00:33:38,833 --> 00:33:40,874
‎Sembra che tu sia arrivato tardi.

461
00:33:40,875 --> 00:33:44,083
‎O che non l'hai visto. Ti scongiuro. Aiutarti.

462
00:33:44,667 --> 00:33:46,583
‎- Nessuno ha bisogno di saperlo.
‎- Lo saprò.

463
00:33:47,708 --> 00:33:48,750
‎Lo saprai.

464
00:33:49,417 --> 00:33:51,333
‎E se qualcun altro lo scoprisse?

465
00:33:51,958 --> 00:33:54,542
‎Uccideranno anche me. È questo quello che vuoi?

466
00:33:55,042 --> 00:33:57,542
‎- Ci deve essere un modo.
‎- È il codice, Mbali.

467
00:33:58,208 --> 00:33:59,292
‎Stai bene?

468
00:34:02,708 --> 00:34:05,292
‎Se parli sei una spia.

469
00:34:06,792 --> 00:34:08,042
‎E tu muori, Mbali.

470
00:34:08,542 --> 00:34:11,332
‎- Una spia muore.
‎- È tuo amico.

471
00:34:11,333 --> 00:34:13,125
‎Basta.

472
00:34:16,250 --> 00:34:17,500
‎Hai fatto la tua parte.

473
00:34:39,250 --> 00:34:41,166
‎Ciao, amico. Giusto.

474
00:34:41,167 --> 00:34:43,541
‎- Ho i soldi, fratello.
‎- Con chi sei?

475
00:34:43,542 --> 00:34:44,583
‎Sono solo.

476
00:34:45,083 --> 00:34:46,250
‎Va bene, entra.

477
00:34:59,917 --> 00:35:01,875
‎Vai già!

478
00:35:08,792 --> 00:35:12,166
‎Sorella. Come stai?

479
00:35:12,167 --> 00:35:13,999
‎- Ciao.
‎- Entra.

480
00:35:14,000 --> 00:35:16,542
‎Mi dispiace.
‎Ero occupato in cucina. Entra.

481
00:35:17,708 --> 00:35:21,124
‎Sarai orgoglioso
‎per aver saputo di non aver toccato un bicchiere.

482
00:35:21,125 --> 00:35:24,292
‎Sono pulito. Sto bene.

483
00:35:25,042 --> 00:35:26,583
‎Oros, sono venuto qui per...

484
00:35:28,750 --> 00:35:32,666
‎Lo so, per vedere com'era.
‎Ascolta, sto bene, ok?

485
00:35:32,667 --> 00:35:35,625
‎Sto bene. Ma grazie comunque.

486
00:35:39,500 --> 00:35:42,167
‎Oh, queste persone...

487
00:35:44,875 --> 00:35:46,625
‎La leadership pensa che tu sia l'informatore.

488
00:35:50,708 --> 00:35:51,958
‎Scusate?

489
00:35:54,417 --> 00:35:56,833
‎Quelle persone mi hanno fregato la mano.

490
00:35:58,458 --> 00:36:00,416
Ho detto qualcosa di sbagliato al processo?

491
00:36:00,417 --> 00:36:02,125
‎Non sto parlando del processo.

492
00:36:02,708 --> 00:36:04,499
‎Ti hanno visto parlare con un agente di polizia.

493
00:36:04,500 --> 00:36:05,792
‎Polizia?

494
00:36:08,000 --> 00:36:10,082
‎Non so chi sia quell'uomo.

495
00:36:10,083 --> 00:36:13,666
‎L'idiota è apparso dal nulla chiedendo
‎da qualcuno che non conosco.

496
00:36:13,667 --> 00:36:14,999
‎Merda!

497
00:36:15,000 --> 00:36:16,417
‎Oh, non abbiamo tempo.

498
00:36:16,917 --> 00:36:18,583
‎Hanno ordinato a Zola di ucciderti.

499
00:36:20,000 --> 00:36:21,125
‎Ora.

500
00:36:23,708 --> 00:36:25,125
‎Questo è una cazzata.

501
00:36:25,833 --> 00:36:27,041
‎Questo è una cazzata.

502
00:36:27,042 --> 00:36:29,457
‎Puoi ancora scappare. Per favore, ti sto implorando.

503
00:36:29,458 --> 00:36:31,791
‎Non andrò da nessuna parte.

504
00:36:31,792 --> 00:36:32,958
‎Zola sta arrivando.

505
00:36:37,208 --> 00:36:40,708
‎Perché interferisci nella mia vita?

506
00:36:44,042 --> 00:36:47,917
‎Prima di tutto eri ossessionato
‎per salvarci.

507
00:36:49,250 --> 00:36:51,083
‎E poi ci fai uscire di prigione.

508
00:36:53,333 --> 00:36:55,333
‎E hai mentito per me durante il processo.

509
00:36:56,625 --> 00:36:57,917
‎E adesso questo?

510
00:37:01,292 --> 00:37:03,167
‎Qual è il tuo?

511
00:37:05,042 --> 00:37:06,707
‎Cerco solo di fare ciò che è giusto.

512
00:37:06,708 --> 00:37:08,333
‎Provi a fare ciò che è giusto?

513
00:37:10,792 --> 00:37:13,333
‎E come fai a essere sicuro?
‎che non sono io la spia?

514
00:37:16,375 --> 00:37:17,917
‎Non ho bisogno di esserne sicuro.

515
00:37:18,500 --> 00:37:21,958
‎Non è giusto. Non puoi morire senza motivo.

516
00:37:23,542 --> 00:37:24,875
‎Non è giusto.

517
00:37:27,875 --> 00:37:28,958
‎Non è giusto.

518
00:37:31,000 --> 00:37:32,500
‎Non è giusto, vero?

519
00:37:33,542 --> 00:37:36,042
‎Non pensi che sia giusto.

520
00:37:36,875 --> 00:37:38,750
Sai perché non pensi che sia giusto?

521
00:37:40,500 --> 00:37:42,042
‎Perché sei tu.

522
00:37:42,917 --> 00:37:45,250
‎Sei tu la spia.

523
00:38:17,708 --> 00:38:18,917
‎Oh!

524
00:38:24,375 --> 00:38:25,833
‎Oro.

525
00:38:42,750 --> 00:38:44,125
‎Muoviti!

526
00:38:46,417 --> 00:38:48,417
‎- Oros.
‎- Zola.

527
00:38:50,542 --> 00:38:51,624
‎Zola!

528
00:38:51,625 --> 00:38:54,250
‎- Oros.
‎- Stai zitto.

529
00:39:03,708 --> 00:39:04,708
‎Aperto.

530
00:39:09,333 --> 00:39:12,249
‎- Pregate…
‎- Stai zitto. Entra.

531
00:39:12,250 --> 00:39:13,250
‎Entra!

532
00:39:14,167 --> 00:39:18,416
‎Sono andato. Grazie, signori. Grazie.

533
00:39:18,417 --> 00:39:20,332
‎È stato bello.

534
00:39:20,333 --> 00:39:22,957
‎Ci vediamo domani. Grazie.

535
00:39:22,958 --> 00:39:28,750
‎Aspetta, amico.
‎Non puoi andartene dopo averli puliti.

536
00:39:30,250 --> 00:39:34,916
‎Sai cosa? L'ho già fatto
i soldi di cui avevo bisogno.

537
00:39:34,917 --> 00:39:37,332
‎Hai i soldi di cui avevi bisogno,

538
00:39:37,333 --> 00:39:39,791
li hai puliti
‎e te ne vai con i soldi?

539
00:39:39,792 --> 00:39:41,207
‎Ecco cosa succederà.

540
00:39:41,208 --> 00:39:44,333
‎Quando te ne vai da qui,
‎qualcuno cercherà di derubarti.

541
00:39:44,917 --> 00:39:48,167
‎Aspettami, verrò con te.
‎Prestaci i soldi.

542
00:39:48,792 --> 00:39:50,583
‎I soldi sono finiti, ragazzo.

543
00:39:51,333 --> 00:39:56,166
‎Ci ripensò.
‎Ci presterà i suoi soldi.

544
00:39:56,167 --> 00:39:59,082
‎Avanti.

545
00:39:59,083 --> 00:40:02,082
‎- Va bene. Andiamo.
‎- Quanto scommetti?

546
00:40:02,083 --> 00:40:03,249
‎Duecento rand.

547
00:40:03,250 --> 00:40:05,166
‎Avanti.

548
00:40:05,167 --> 00:40:08,375
‎Pensi di essere intelligente perché sei un avvocato?

549
00:40:09,583 --> 00:40:11,958
‎- Non è necessario farlo.
‎- Sì, lo voglio!

550
00:40:14,708 --> 00:40:15,958
‎Dove stai cercando?

551
00:40:19,500 --> 00:40:22,624
‎- Credo! Sei un falso.
‎- Oros.

552
00:40:22,625 --> 00:40:23,707
‎Oros, ti prego.

553
00:40:23,708 --> 00:40:25,999
‎Sei un falso.

554
00:40:26,000 --> 00:40:27,791
‎Oh, posso spiegare tutto. Per favore.

555
00:40:27,792 --> 00:40:29,291
‎- Stai zitto.
‎- Oros.

556
00:40:29,292 --> 00:40:30,917
‎Stai zitto!

557
00:40:33,667 --> 00:40:34,833
‎Avanti.

558
00:40:36,000 --> 00:40:37,624
‎Finirai per amarlo, ragazzo.

559
00:40:37,625 --> 00:40:38,874
‎Puoi farlo. Aggiungi altro.

560
00:40:38,875 --> 00:40:41,499
‎- Aggiungi altro.
‎- Aggiungi altro.

561
00:40:41,500 --> 00:40:42,832
‎Quattrocento rand.

562
00:40:42,833 --> 00:40:46,124
‎Adoro il tuo coraggio, ragazzo.

563
00:40:46,125 --> 00:40:48,749
‎Ecco i tuoi dati, vai avanti.
‎Puliamo tutto.

564
00:40:48,750 --> 00:40:49,750
‎Avanti.

565
00:40:51,417 --> 00:40:52,625
‎Per favore.

566
00:40:53,375 --> 00:40:57,292
‎Sei ancora nel gioco?

567
00:40:59,625 --> 00:41:02,166
‎Prestami 100 rand.

568
00:41:02,167 --> 00:41:04,207
‎No, tu…

569
00:41:04,208 --> 00:41:06,417
‎- Guarda quanto ho perso.
‎- Come guadagnavi prima?

570
00:41:09,125 --> 00:41:10,458
‎Sai cosa?

571
00:41:13,875 --> 00:41:15,791
‎Ho delle scene, amico.

572
00:41:15,792 --> 00:41:20,499
‎Una friggitrice e una grattugia. SÌ.

573
00:41:20,500 --> 00:41:24,957
‎Va bene, lancia. Prestaglielo!

574
00:41:24,958 --> 00:41:26,707
‎Esatto.

575
00:41:26,708 --> 00:41:29,874
‎No, mostraci come piazzi la scommessa.

576
00:41:29,875 --> 00:41:31,207
‎Ti pagherò, ok?

577
00:41:31,208 --> 00:41:33,458
‎Fai la tua scommessa, amico.

578
00:41:50,667 --> 00:41:52,750
‎Ci hai ingannato bene!

579
00:41:53,417 --> 00:41:57,208
‎Ci hai ingannato come in una partita a dadi.
‎Sei intelligente.

580
00:41:58,292 --> 00:41:59,917
‎Sei molto intelligente.

581
00:42:02,958 --> 00:42:04,167
‎Anch'io sono intelligente.

582
00:42:05,958 --> 00:42:08,375
‎Anch'io sono intelligente, hai capito?

583
00:42:09,042 --> 00:42:10,167
‎E sai cosa dicono?

584
00:42:11,000 --> 00:42:13,374
‎Se ti comporti in modo intelligente,
è meglio che tu lo sia.

585
00:42:13,375 --> 00:42:14,792
‎Altrimenti sei semplicemente stupido.

586
00:42:16,750 --> 00:42:19,875
‎Sei un bellissimo idiota.

587
00:42:33,125 --> 00:42:35,042
‎Prima di prenderci cura di te,

588
00:42:35,542 --> 00:42:37,666
‎Non vuoi scopare un uomo per l'ultima volta?

589
00:42:37,667 --> 00:42:39,207
- Oros, ti prego.
‎- Perché?

590
00:42:39,208 --> 00:42:41,749
‎- No, Oros. Non toccarmi!
‎- Ascolta.

591
00:42:41,750 --> 00:42:43,499
‎Mi stai urlando contro?

592
00:42:43,500 --> 00:42:44,624
‎Oh!

593
00:42:44,625 --> 00:42:46,458
‎- Zola.
‎- Lasciala andare.

594
00:42:47,250 --> 00:42:49,207
‎- No.
‎- Parliamo.

595
00:42:49,208 --> 00:42:50,916
‎Zola, non sono io, è lei.

596
00:42:50,917 --> 00:42:53,291
‎Non deve finire così, ok?

597
00:42:53,292 --> 00:42:56,666
‎Tu ed io possiamo scappare, amico, okay?

598
00:42:56,667 --> 00:43:00,249
‎- Zola, non ascoltarlo.
‎- Non vado da nessuna parte. Stai ascoltando?

599
00:43:00,250 --> 00:43:01,999
‎Lo faccio per i fratelli.

600
00:43:02,000 --> 00:43:03,083
‎Fanculo.

601
00:43:04,000 --> 00:43:05,832
‎- Fanculo!
‎- Cosa intendi?

602
00:43:05,833 --> 00:43:07,957
‎- Ascolta! Oh mio Dio!
‎- Cosa intendi?

603
00:43:07,958 --> 00:43:10,042
- Sono tuo fratello! Oh mio Dio!
‎- Zitto!

604
00:43:12,792 --> 00:43:15,582
‎- Vaffanculo!
‎- Mi hai sparato!

605
00:43:15,583 --> 00:43:16,625
‎Oro.

606
00:43:17,500 --> 00:43:21,041
‎Mi hai sparato. Sei un…

607
00:43:21,042 --> 00:43:22,499
‎Oh!

608
00:43:22,500 --> 00:43:25,667
‎Parliamo. Non ce n'è bisogno.

609
00:43:35,083 --> 00:43:36,458
‎Oh!

610
00:45:28,375 --> 00:45:33,375
‎Sottotitoli: Nuno Oliveira

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net